Waarom jij zo?

afbeelding van René van Stekelenborg René van Stekelenborg Humor Datum: Aantal keren gelezen: 1,273

Ik heb me onlangs kostelijk vermaakt. Samen met wat Syrische vluchtelingen werkte ik een soort van standup-comedy-avond uit. Puur ter lering ende vermaeck. De lering kwam voort uit het idee dat taal verschillende culturen kan verbinden. Taal kan je inzichten verschaffen in hoe mensen denken en wat zij doen. Taal is ook een instrument om jezelf open op te stellen naar de mensen om je heen. Je bent aanspreekbaar en daarmee geef je blijk van waardering voor de maatschappij waarin je je begeeft.

Taalgebruik

Kritisch en creatief taalgebruik kom je in cabaret- en standup-comedyland veelvuldig tegen. Op hoog niveau. Het is grappig om te horen hoeveel inhoudelijke vragen het groepje vluchtelingen had om een grap, een clou en een culturele zienswijze te kunnen doorgronden. Het deed me goed om te zien hoeveel intellectuele moeite het groepje nam om de draak te willen steken met hun eigen situatie en de algemene houding van Nederlanders ten opzichte van hen, het COA en de betrokken instanties.

Ophef
Een van hen ving het nieuws op over de media-ophef over premier Erdogan van Turkije en deed een Turkse mijnheer na. Hij had een man horen praten op een rommelmarkt en hij observeerde destijds nauwkeurig wat de Turkse man zei en wat de reacties van de autochtone Nederlanders waren.  Waarschijnlijk probeerde de Turk zoals gewoonlijk af te dingen op een schijnbaar nutteloos dingetje waar een stekker aan zat. De Nederlandse handelaarster vond het geboden bedrag veel te laag en zette verbolgen een verhandeling uiteen over de wereldpolitiek, over Erdogan, over Ebru Umar en natuurlijk over Wilders en de Islam waar de honden geen brood van lusten.

Waarom jij zo?
En toen hoorde mijn Syrische vriend de rake openingszin waarmee we aan de slag zijn gegaan voor de cabaretavond. Hij ving op dat de Turkse man aan de Nederlandse vrouw vroeg: ,,Waarom jij zo?”. Bam!, 10-0, in your face!
En het mooie was, iedere vluchteling in het groepje van acht wist direct te duiden hoe sterk die ene rare vraag van de Turkse mijnheer was.
Want in slechts drie woorden vroeg de Turkse koper waarom je als autochtone Nederlandse zo achterlijk moet reageren, waarom je vindt dat ’t nodig is, waar de boosheid en frustratie eigenlijk vandaan komen, kortom alles waardoor je bent geworden wie je bent en hoe je omgaat met anderen.

Jammerlijk
,,Waarom jij zo’’ is een haarscherpe analytische vraag die zinspeelt op de verbittering die vat heeft gekregen na tal van persoonlijke teleurstellingen.  En, in tegenstelling tot autochtone Nederlanders herkent het Syrische clubje dat de Turkse mijnheer eigenlijk met zijn vraag zegt hoe jammer het is dat we elkaar zo lomp bejegenen en onnodig ruzie maken. Niemand heeft daar om gevraagd en toch menen we in ons gedrag en onze woordkeuze dat er een afstand behouden moet blijven. De klant is koning maar de verkoper of handelaar wil toch maar even laten weten dat hij of zij ietsje meer is.

Moeilijk doen
Een vluchteling legt me zelfs uit dat consumenten in het Midden-Oosten hun gunfactor laten afhangen van het maatschappelijk welzijn van de handelaar of verkoper. ,,In onze koopjesjacht zijn we allemaal gelijk, alleen doet het er in onze optiek wel degelijk toe of verkopers anoniem op een rommelmarkt staan, of ze een eigen winkel of sterker nog, een eigen familiezaak runnen met vergeelde portretten van verre familieleden boven de kassa’’, aldus de Syriër. ,,Voor ons zijn rommelmarkten de gemeenplaatsen waar particulieren per se van hun spulletjes afwillen. De prijs doet er niet zoveel toe. Wil je jezelf doen gelden als echte handelaar, dan prijkt je naam wel op de pui van een winkelpand.’’
,,Waarom jij zo?’’ kan eigenlijk dus het beste vertaald worden als: ,,joh, doe niet zo moeilijk. Jij wilt er vanaf en ik wil het graag van je overnemen. Even goede vrienden, toch?’’
,,Precies’’, vult een andere Syrische vluchteling aan. ,,Jullie noemen dat ‘boter bij de vis’. Iets wat qua interpretatie en duiding voor ons helemaal helder is en dan moeten wij onze inburgeringcursus nog krijgen.''

Tja, hoe grappig is mijn avondje met onze nieuwe Haarlemmers geworden? Wat mij betreft; heel erg grappig... en leerzaam.

Leave a comment.

Mehmet Pamuk bij groenteboer Henk Blok
afbeelding van René van Stekelenborg
René van Stekelenborg
Ik ben een Haarlemse aandachttrekker. Niet voor mezelf, maar voor anderen. En dat doe ik via mijn 'aandachtsfabriek' voor ondernemingen, instellingen, organisaties, freelancers, kunstenaars, architecten, vormgevers en koekenbakkers die een verhaal te vertellen hebben of wat willen verkopen. Liefst via de media vragen ze om aandacht voor hun product of dienst. Als Neerlandicus met een (bedrijfs-)journalistieke achtergrond denk ik te weten hoe ik met verhalen in een passende tone-of-voice de nieuwsgierigheid kan opwekken en de aandacht kan vasthouden.

Ontvang iedere week een gratis verhaal!

Laat je inspireren door de beste schrijvers en ontvang de nieuwste verhalen per mail!
Geef je op en je krijgt wekelijks een gratis verhaal opgestuurd.

 

Ja, dat wil ik wel   Of bestel het magazine

Het podium voor jouw verhaal

De Verhalenmakers is een sociale onderneming met als belangrijkste doel: bijdragen aan verbinding.

Wij bieden een podium voor verhalen, schrijvers en professionals omdat we geloven in de kracht van storytelling.

Ben je een schrijver of wil je graag schrijven?
Meld je aan!

Twitter

RT @JetPeep: Wat moet een stadse puber nu op het Franse platteland. Saai? Integendeel. Lees zijn avontuur https://t.co/JjsrpPC1w5 https://t…
De Verhalenmakers (1 year ago)
Tnx @CarienTouwen voor de publicatie over de #verhalenwedstrijd op https://t.co/UX4u38lwNw. Kom maar door met die mooie verhalen!
De Verhalenmakers (2 years ago)
Tnx @HaarlemseZaken voor de publicatie over de #verhalenwedstrijd. Kom maar door met die mooie verhalen! https://t.co/12HeDI8DRf
De Verhalenmakers (2 years ago)
Yes! https://t.co/ytcegbvBAv
De Verhalenmakers (2 years ago)
Mooi begin van een nieuw #verhaal https://t.co/6aPxB6LDjH
De Verhalenmakers (2 years ago)

@social #media

Contact

De Verhalenmakers

info [at] verhalenmakers.com
of ga naar de contactpagina